フォロンのアルバムカバー「Henri Gougaud:Chansons pour la ville - Chansons pour la vie」 |
フォロンが1972年に、「Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente(フランスの教育と生涯学習連盟)」のために制作したポスター「Vivre en ville(街に生きる)」のイメージをアルバムカバーに用いた、フランスの作家で詩人、そして歌手でもある、アンリ・グーゴー(Henri Gougaud, 1936-)の歌曲集「Chansons pour la ville - Chansons pour la vie」。表裏同じイメージを用いたダブルジャケット(見開きジャケット=gatefold cover or gatefold LP) で、A面(Face 1)が“街の詩”、B面(Face 2)が“人生の詩”という構成になっているように、ジャケットの表裏にそれぞれのタイトルが記されています。
1960年代半ば過ぎからから1970年代初頭にかけて雑誌の表紙やポスターなどに描かれた都市の姿は、フォロンのアメリカ体験から生み出されたものですが、このアルバムのカバーに使われることになったポスターの構図も、地上からはその一部しか見ることができない高層ビルを背景にしています。ただしこの作品では、青色を基調とする寒々とした死んだ都市の光景でも、夕陽に染められて赤く染まる都市の光景でもなく、赤茶色のレンガ造りの建物や土色の地面といった自然を思い起こさせる都市の姿で、そこを歩くのが、いつもの帽子の男ではなく、緑の身体に棘を持ち、美しい花を咲かせる「バラの蕾」です。都市という土壌に美しい花を咲かせることは文化の役割ですが、その文化を生み出す教育の役割は共に、時間と根気のいる作業であると思われます。
パラの花はパリの街を象徴する花としても取り上げられますますが、フォロンはこのイメージを、アンリ・グーゴーが1964年に過ぎし日のパリの面影を謳った「Paris ma rose(パリ、わたしのバラ)」から何らかのインスピレーションを得たのかもしれません-それより一世紀前には、銅版画家、シャルル・メリヨンとシャルル・ボードレールが、パリ市の大改造を目の前にし、旧き中世のパリの姿に想いを巡らしていたようですが-その曲がグーゴーの街やそこに暮らす人々の人生を謳った歌曲集に再録されるにあたって、今度はフォロンのイメージがアルバムカバーに採用されることになった、ということなのでしょうか?
PARIS MA ROSE
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Où est passé Paris ma rose ?
Paris sur Seine la bouclée ?
Sont partis emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris ma rose
Où sont-ils passée Villon et ses filles ?
Où est-il passé Jenin l'Avenu ?
Et le chemin vert, qu'est-il devenu
Lui qui serpentait près de la Bastille ?
Où est passé Paris la grise ?
Paris sur brume, la mouillée ?
L'est partie Paris l'oubliée
Partie sur la pointe des pieds
Paris la grise
Où sont-ils passés ceux qui fraternisent
Avec les murailles et les graffitis ?
Ces soleils de craie où sont-ils partis
Qui faisaient l'amour au mur des églises ?
Où est passée Paris la rouge ?
La Commune des sans-souliers ?
S'est perdue vers Aubervillers
Où vers Nanterre l'embourbée
Paris la rouge
Où est-il passé Clément des cerises ?
Est-elle fermée la longue douleur
Du temps où les gars avaient si grand coeur
Qu'on n'voyait que lui au trou des chemises ?
Où est passé Paris que j'aime
Paris que j'aime et qui n'est plus.
尚、アルバムの収録曲は以下の通りです。
Face 1: Chansons pour la ville
1. Prière du vieux Paris 2'48
2. Les Tout-Gris 2'28
3. Midi au moulin 2'16
4. Béton armé 2'57
5. N'oubliez pas 1'52
Face 2 : Chansons pour la vie
6. Le temps de vivre 2'58
7. Je suis la ville 2'00
8. Paris ma rose 2'27
9. Salut 2'30
10. Un soir là-haut 2'37